1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Prisão de Tóquio, Hachioji, Filial da Prefeitura de Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Você nasceu para a vingança... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Uma criança tão pobre... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Uma criança do submundo... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Senhora Sangue de Neve 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Mova-se! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Saia da nossa frente, mulher! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Quem você pensa que é?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Você percebe que ele é Shibayama Genzo, o líder da gangue Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Não importa! Mate-a! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Sua vadia! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 O que você é, um assassino?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Sua putinha! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Não mate ela... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Eu quero que ela nos diga o que idiota a contratou. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Sim senhor! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Sim senhor! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Quem é você?! Falar! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Quem te deu ordens para vir depois de mim...de todas as pessoas?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Responda-me! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 O que... Quem é você...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Vingança.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 O que... o que... de quem?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Todas aquelas pessoas indefesas que sofri, graças a você... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Mulher, o que... o que... quem diabos é você?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Senhora Sangue de Neve. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 De luto, a neve cai... na manhã morta... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Os uivos dos cães vadios... e os passos de Geta perfurar o ar... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Ando com o peso do Leitoso Bem em meus ombros... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...mas um guarda-chuva que segura a escuridão é tudo que existe. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Sou uma mulher que anda no beira da vida e da morte... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...quem esvaziou minhas lágrimas há muitas luas... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Toda a compaixão, lágrimas e sonhos... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...as noites de neve... e amanhã... não tem sentido... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Eu mergulhei meu corpo em o rio da vingança... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...e joguei fora minha feminilidade há muitas luas... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Capítulo Um: Vingança Vincula Amor e Ódio 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Mais de vinte anos já voaram... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...desde que a nova era Meiji terminou três séculos de domínio pacífico dos Tokugawa. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 As ideias europeias de progresso social... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...que uma vez perturbou muito as pessoas estão se tornando amplamente aceitos. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Ainda assim, as disputas provinciais continue inabalável... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...assim como as práticas injustas de mercenários plutocratas e empresários obscuros... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...e ações tomadas por funcionários corruptos buscando apenas beneficiar-se. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 E, homens ricos e auto-indulgentes e as mulheres só cresceram em número... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...enquanto os apelos de pobres camponeses... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...que mal conseguia sobreviver encontro, permaneceu sem resposta. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 E nesta época vivia um mulher dos submundos. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Todo mundo a conhecia beleza florida... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ... mas poucos sabiam disso lá no fundo seu coração aparentemente gentil e puro... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ... queimou um desejo furioso de caçar seus inimigos. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 As pessoas dizem...que o que limpa este mundo da decadência não é pura neve branca... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...mas neve manchada de vermelho-fogo: "a neve dos submundos." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Droga... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Perdoe-me... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Eu gostaria de ver Senhor Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Onde posso encontrar Sir Matsuemon, seu líder? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Por favor, você poderia me levar até ele? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Venha comigo. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Por favor! Por favor! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Passe adiante! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Passe adiante! Passe adiante! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Passe adiante! Passe adiante! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Qualquer coisa que venha aqui é repassado! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Essa é a lei da nossa banda! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Vamos agora! Passe adiante! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Passe adiante! Passe adiante! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Esta deusa do sexo está aqui para nós! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Você se acha durão?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Ela me pegou! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Mate essa vadia! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Parar! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Parar! Pare com isso! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Enganar! Idiota! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Ai! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Como você ousa! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 O que... o que... o que...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Seus tolos... Como ousam agir como cães vadios no cio?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Mas, chefe... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Seu idiota! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Senhor... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 A senhora é muito importante convidado meu. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 O que?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Como você sabe, aquele implacável bastardo Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...tentou destruir nossa aldeia nos levando à falência. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Essa senhora é aquela... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...quem o resmungou! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Senhorita... me disseram que você faz você está vivendo como um assassino... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ... ainda assim, olhando para você, não consigo imagine você machucando uma mosca. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Diga-me, senhorita Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...o que é que você procura? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Senhor Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Gostaria de solicitar sua ajuda em encontrar esses indivíduos. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... todos os três parecem ser de... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...a Vila Koichi, no Aimi Distrito da província de Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Agora, Vila Koichi... isso é onde eu cresci. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Levei um ano inteiro... para verificar esse mesmo fato. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Mas, me diga... Por quê? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Você está familiarizado com os motins de Ketsuzei que ocorreu no 6º ano de Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Os motins de Ketsuzei? Eu não posso dizer que eu não sei disso... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Esses três explorados aquela situação 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...e fraudou grandes somas de as aldeias de Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...executando um "rascunho- fraude" de exclusão... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ... e depois pulando sem deixar vestígios. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 não sei todos os detalhes... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...mas ouvi dizer que havia quatro culpados, não três. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Sim, senhor. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Dos quatro... Shokei Tokuichi agora está morto... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Ele foi morto. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Eu lhe imploro, senhor. Por favor encontre esses três. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 Eu ouço você... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...mas, sem saber como eles se parecem... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...sabendo apenas seus nomes não será de muita ajuda. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Isso não é verdade! eu acredito que você pode fazer isso, senhor! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Deveria ser possível encontrar muitos pessoas que os conhecem. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Como seu clã está amplamente espalhado em toda a nação... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...se você usasse seu muitas conexões... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ... eu sei que você poderia ter sucesso! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Eu não acredito nisso é impossível... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Mas... o que exatamente você está atrás? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 O 6º ano de Meiji... duvido disso você ainda não tinha nascido. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Pode-se dizer que o Karma pode manchar o nascituro... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Todos os jovens desta nação, como do seu décimo sétimo aniversário... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...será registrado para o draft, e atribuído ao exército ou reservas. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Seu serviço é necessário para defender a nação. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 No dia 10 de novembro, toda família cabeças devem se registrar... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...seu homem de dezesseis anos crianças com autoridades municipais. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Ao chegar ao vinte anos... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...todos esses homens serão empossados para o exército. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Voltando no tempo... acabou há vinte anos... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 No sexto ano de Meiji, março... o primeiro projecto de mandato da nação... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...foi promulgado por o Gabinete. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 O novo governo procurou fortalecer a nação através do militarismo... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...acreditando que a modernização do Japão deve ser baseado... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...sobre o desenvolvimento do poder militar semelhante ao das superpotências estrangeiras. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Contudo... os camponeses não consideraram é uma medida razoável... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...e logo seu descontentamento explodiu em tumultos. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 O fim dessas revoltas não estava à vista... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Destruição, roubo, incêndio criminoso... e outros os atos de rebelião continuaram sem fim. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Muitos rumores estranhos circularam, os mais famoso ser sobre os "Homens de Branco". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Dizia-se que os homens vestidos de branco eram os peões do novo governo... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...que mataram recrutas e recolheram seus sangue para venda a nações estrangeiras. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 É aqui que o primeiro capítulo da tragédia começa. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), junho. Vila Koichi, Distrito de Aimi, província de Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Pare com isso!! Deixe-me ir! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Pessoal! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Deixe-me ir! Mamãe! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Vamos. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Saia, idiota! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Pare com isso! Solte! Mamãe! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Ei! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Olhe para ele! Ele está vestindo branco! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Pare com isso! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 É ELE... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Ele é o novo governo cara! Mate-o! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Não seja ridículo! Eu estou... eu estou... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...o novo professor do ensino fundamental que é acabei de me mudar para esta vila! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Cale-se! Morrer! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Querido! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Isso é impensável! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Como isso pode ser?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Querido! Querido! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Querido! Querido...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Querido! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Chegou o momento? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Eu acredito que sim. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Então você deveria ir... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Não há nada que o impeça de trilhar seu caminho. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Reverendo, devo agradecer-lhe por todos esses anos de treinamento. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Estou desanimado porque não sido capaz de retribuir de alguma forma. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Não seja ridículo... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Você tem um destino que precisa ser concretizado. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Esqueça a alegria, esqueça a tristeza... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...esqueça o amor e esqueça o ódio... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ... exceto por vingança, estes deve ser esquecido. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 E assim, deveria haver nenhuma tristeza em você. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Uma criança dos submundos não deveria falar assim. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Um "filho dos submundos..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...quem sabe quantas vezes você já me repreendeu me chamando assim. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Torá" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Você é um filho do mundo inferior... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Você não é um ser disso reino primitivo. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Você é um demônio que permanece princípios do outro mundo... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...uma fera, um demônio... alguém cujo disfarce é humano... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...alguém tão mau que até Buda não posso salvá-lo agora. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Diga! Você tem que aguentar aí! Aguente firme! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Não fique aí sentado! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Eu ajudei muitos a doar Nasci nesta prisão... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...mas eu nunca vi um parto tão difícil! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Se der errado, Sayo pode morrer! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Eu... eu não me importo... se eu morrer... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...mas... pelo menos... salve meu querido... por favor... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Isso não é bom... está atrasado... o o bebê está atrasado e está torcido... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Não importa... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Pelo menos salve meu bebê... meu bebê... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Você nem sabe de quem criança que você está gerando! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Deveria... deveria meu bebê seja natimorto... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...se isso acontecer, Otora... eu vou te matar! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Mas, diga-me... por que aqueles quatro cometer um crime tão hediondo? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Para lucro... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "Para lucro?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Eles disseram às pessoas que os recrutados poderia ser dispensado do serviço... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...pagando-lhes um soma de 270 ienes... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...e assim eles enganaram os aldeões de dezenas de milhares de ienes. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Depois de dividir o dinheiro entre si... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...eles fugiram do aldeia, conforme planejado. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, que desejei meu corpo... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ... me levou junto ele para Tóquio. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Em Tóquio, Tokuichi abriu um pequeno restaurante. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Fiz o que me foi dito e esperei para o momento certo... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Eu matei Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...e estava no meio da caça abaixo os três restantes... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...quando fui preso... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Restam mais três vinganças. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Mas... eu fui condenado para a prisão perpétua... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Eu não posso mais... exigir meu vingança... com minhas próprias mãos. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Então, você quer dizer que essa criança... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...você quer que esse recém-nascido... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 É por isso que você continuou dizendo você queria um menino forte... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Não me lembro quantos vezes você me contou... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "... você é uma vagabunda!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Mas está tudo bem... porque era verdade. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Porque eu queria um filho tanto... eu tenho... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Na prisão feminina em Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...e depois que cheguei aqui... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...eu agi como uma vadia louca no calor... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Eu seduzi homens desenfreadamente, e ferrado um após o outro. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Eu sabia que isso fazia você parecer sobre mim com desgosto. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Para mim, resta coisas deixadas por fazer. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Mesmo que eu tenha que dedicar meu próximas sete vidas para isso... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...minha vingança... não pode ser negado. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Então eu... devo deixar essa criança causar minha vingança por mim. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Eu morrerei... para que meu espírito possa esteja encarnado nela! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Esse é o único... método de vingança que me resta. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 Eu te imploro... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... por favor, pegue cuidar desta criança. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Você nasceu para a vingança... Uma criança tão pobre... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Uma criança do submundo... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...mas, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...você deve vingar nós sem falta... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...seu pai...seu irmão mais velho... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...e eu... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...meu... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Diga! Diga! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Diga! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Diga! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Algum tempo depois, Mikazuki Otora foi libertada. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Ela cuidou do bebê com a ajuda de Dokai, um sacerdote e ex-vassalo feudal. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Sendo uma "criança dos submundos", Yuki recebeu treinamento severo de Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Pesando seus pequenos ombros eram tristes pensamentos de vingança... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...mas apesar disso, Yuki suportou muito dificuldades e sobreviveu ao treinamento. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 15 Meiji (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 anos 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Estenda suas mãos e pés... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Não seja expulso, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Sim senhor! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Aqui vamos nós... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Ficar de pé! Ficar de pé! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Até que o barril pare naturalmente depois de descer a colina... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...você não deve ser desalojado! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Você não nasceu como uma criança humana. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Você nasceu criança dos submundos... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...que dedicará sua própria vida para vingar a morte de outro. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Você nunca deve esquecer que este é o seu dever. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Sinta-se como uma fera! Torne-se uma fera! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 O que você está olhando?! Olhe nos meus olhos! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Você deve olhar nos meus olhos! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Seu idiota! Ficar de pé! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Qual é o problema com você?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Vamos agora! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Vamos! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 O que há com esse rosto? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Saia! De pé! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Finalmente... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Finalmente, consegui para chegar até aqui... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...minha querida mãe... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Embora tenha nascido e sido criado como filho dos submundos... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...a compaixão humana nunca foi ausente de seu coração. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Memórias inesquecíveis de sua mãe a encheu de tristeza... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ... ainda assim sua jornada de vingança estava longe de terminar. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Este dia... marcou o 20º aniversário do falecimento de sua mãe Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Capítulo Dois: Bambu Chorando Bonecas dos Submundos 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Não muitos dias depois... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ... chegou uma carta do líder do clã mendigo, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, um dos vilões ela procurava, havia sido localizada. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Pai... vou vender todos os Chikufujin que eu fiz. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Eu não sei o que dizer... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Eu estou sempre fazendo você trabalhar tanto. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 O que você está falando...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 São tantos pedidos que eu não consegue acompanhar a demanda. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 É assim mesmo? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Eles estão vendendo tão bem? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-huh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Você me viu? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Por que...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Não importa. Eles não vai vender de qualquer maneira. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Aqui... Fique com ele. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Eu consegui. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Aqui você vai. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Diga... Qual é o seu nome? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobué. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Por quê? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Adeus. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Como sempre, aqui estão seus três ienes. Por favor, conte. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Está correto, senhor. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Ah, mais uma coisa... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...aqui... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Pegue. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Seu cliente para esta noite é um oficial da província... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...e ele é uma pessoa muito importante cliente meu também. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Então... esperamos o melhor de você. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Eu sei disso, senhor. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Ei! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Sim, senhor! Aqui vamos nós! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, é você? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... são vocês. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Quem você achou que era? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 E aí, bom Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Você não parece muito bem. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Estamos aqui hoje representando a Casa de Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Não parece Kobue ainda está em casa. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Ela está vendendo seus produtos. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Ela provavelmente está comprando nela caminho de volta para casa. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 O que há de tão engraçado? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Olha... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...acorde, por que não? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Olha... você realmente acha isso as pessoas estão comprando seu Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Seu idiota idiota. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Sua filha, você vê, é... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ... jogando tudo que ela faz no mar! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Mas, Kobue traz dinheiro para casa... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Você quer saber onde isso de onde vem o dinheiro?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Olha... oito ienes no total. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 A data de vencimento já passou há muito, muito tempo. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Você deve estar brincando comigo! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Para começar, é tudo culpa sua. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Você está fazendo ela se vender! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Ah, que coitado! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Ela tem que fazer isso, pagar por ela bebida e remédios do papai bêbado... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Calma! Kobue nunca faça uma coisa dessas! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Aqui vamos nós. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Façam suas apostas! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Façam suas apostas, por favor! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Façam suas apostas. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Façam suas apostas agora, por favor. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Diga... é uma garota jogador viajante? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Sim, senhor... Aparentemente, ela é de Sanshuu. Um independente. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Disse que o nome dela é "Oyuki..." Ela é gostosa ou o quê?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Ela com certeza me irrita! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Ela não é um rato comum. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Você não deveria brincar... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Calma! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Tudo bem! Um, pessoal! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Um! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Um, pessoal! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Um, pessoal! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Ei, me dê um cartão. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Certo, próxima rodada... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Façam suas apostas! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Façam suas apostas, por favor. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Façam suas apostas, por favor. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Tudo bem! Quatro, pessoal! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Quatro, pessoal! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 sim! Eu entendi! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Quatro, pessoal! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Quatro, pessoal! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Façam suas próximas apostas, por favor! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Aqui vamos nós. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Tudo bem. Façam suas apostas, por favor. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Façam suas apostas, por favor. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Aqui vamos nós. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Próxima aposta... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Aqui vamos nós. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Apostas, por favor. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Apostas, por favor. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Não há mais apostas! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Pontuação! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Espere! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Sr. Takemura... precisamos conversar! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Por favor, me perdoe... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Não posso fazer isso. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Poupe-me... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Chefe... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Hein? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Por que não o enrolamos e jogue-o no mar! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Não tenha tanta pressa. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Primeiro, deveríamos torturá-lo tanto quanto quisermos. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Por favor, me perdoe! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 S... Você pode ficar com Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Tarde demais para isso, seu espertinho! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Enganar...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Por favor, aguarde. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Como profissional, a culpa é minha que não detectei sua traição. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Permita-me pagar uma compensação. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Não é da sua conta! Dê o fora! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 O que diabos está acontecendo?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 O que é isso que você quer, estranho? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 Eu imploro por favor... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Devo pedir-lhe que poupe a vida dele, não importa qual seja o custo. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Não me diga que você sabia que ele estava trapaceando?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Bem, em qualquer caso... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... deixe-o ir. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Chefe! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Não deveríamos nos preocupar com trivialidades como essa o tempo todo. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Agradeço isso, senhor. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Seu bastardo! Na próxima vez que você aparecer... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ... esqueça de ser enrolado e jogado no mar... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ... você será feito em pedaços e deu de comer aos porcos! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Seu bastardo! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 O que traz você aqui? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Se algo acontecer, você deve ir para Tóquio. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku de Tajire, no 7º distrito de Ueno, posso colocar você em contato comigo. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Obrigado, mas não posso sair meu pai aqui. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Você ainda está por aí? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Eu te devo uma pelo que você fez por mim antes. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Mas, você sabe... não seria realmente importa de qualquer maneira... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...se eu vivi ou morri... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Se não fosse pela minha filha... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 A propósito... por que você salvar minha vida? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Porque temos um pequeno negócio para cuidar, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Vamos? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Ir? Para onde? Quem é você, afinal?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Eu vim para te levar embora... para levar você para onde você realmente pertence. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Venha agora... é hora de começar o jornada da morte. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Quem... Quem é você? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Quem é você? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 O que você vai fazer comigo? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Você está com medo, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Aposto que você está. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Um homem como você tem memórias tão horrível... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...que você não pode esquecê-los mesmo se você quiser. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 O que você está falando? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Há muito, muito tempo atrás... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...você morava na vila de Koichi. É disso que estou falando. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Você, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ... Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...e Shokei Tokuichi... vocês quatro... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...para roubar dinheiro de os aldeões desavisados... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...matou um homem inocente... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...e estuprou e torturou sua esposa durante três dias e três noites. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Eu não sei de nada! eu não sei de nada sobre isso! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Olhe atentamente para o meu rosto. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Esse rosto não te lembra de alguém... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...alguém que você estuprou? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Meu nome é Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Houve uma mulher que morreu em uma prisão... que morreu amaldiçoando você. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Eu sou filha de Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Eu estava errado. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Eu estava errado. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Eles me obrigaram a fazer isso... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Nunca consegui esquecer isso... até hoje! Por favor...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Onde se encontra Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Onde se encontra Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Não sei! Eu realmente não sei! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Por favor me perdoe! Por favor, me poupe! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Não vou perdoar nem poupar você! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Por favor... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Por favor, não me mate... Não me mate... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Eu imploro... por favor... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Por favor, eu te imploro... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Se eu morrer... o que acontece com o meu filha... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...e minha filha Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Por favor! Por favor! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Pelo bem de Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Olho por olho! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Toda a vida é transitória... o virtuoso, eterno. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Tendo matado um de seus inimigos, agora é o amanhecer. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 O mar assaltou a costa, como se estava refletindo os sentimentos mais íntimos de Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Nesta jornada de vingança, o fim estava desaparecendo de vista. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Capítulo Três: Guarda-chuva de Sangue, Coração de flores espalhadas 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 É tão lamentável... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Quando ouvimos de você que Gishiro estava morto... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...ela não queria acreditar, não importa o que eu disse. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Mas, agora que ela viu a lápide dele com seus próprios olhos... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ... bem, o que mais podemos fazer? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 É muito ruim... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Se ao menos tivéssemos... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Se ao menos tivéssemos ido procurar muito antes... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Quando ele morreu? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Há três anos... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...um naufrágio durante uma viagem para América, ou assim diz a história. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Quando ele estava vivo, Gishiro dizia-se que tinha... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...esteve envolvido com estrangeiros, contrabando de ópio. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Há três anos? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki tinha acabado de vir até mim para receber treinamento de batedores de carteira. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 A formação que recebi do Reverendo... e de você, tia... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...é tudo para que eu possa pessoalmente vingar a morte da minha mãe. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro era o líder dos quatro vilões... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Como eu desejava destruí-lo... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ... golpeando-o com a espada de vingança, pelo bem da minha mãe. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Seja forte... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Você não sabe que ainda tem que enfrentar mais um malfeitor?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Senhor Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 Eu te imploro... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Por favor, tente encontrar Kitahama Okono o mais rápido que puder. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Tenho os meus homens a trabalhar nisso, mas... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...há um limite para o que podemos fazer. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Procurando por alguém? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Finalmente nos encontramos. Eu estive procurando para você em todos os lugares. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 O que você quer de mim? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Gostaria que você explicasse uma coisa. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Aquela lápide... pertencia a um Tsukamoto Gishiro, não foi? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Não há nada que eu possa lhe dizer. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Duvido que isso seja verdade... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Você desfiou flores deixadas como uma oferenda aos mortos... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...algo que ninguém faria sem um bom motivo. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Então você tinha algo contra ele... Aquele homem, é isso. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Não é da sua conta. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Meu nome é Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Veja, eu publico um trapo barato chamado "O Jornal do Povo". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Eu também escrevo romances, quando eu sinto vontade. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Acho que você poderia dizer que estou apenas um pedaço ambulante de curiosidade. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Se algo me chamar a atenção... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...vou farejar a verdade, não importa o que aconteça. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Você parece um cachorro vadio. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Sim... Se eu encontrar alguma sobra carne, então estou bem. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 É melhor você parar de se preocupar eu de agora em diante. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 O que faz você dizer isso? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Essa sua curiosidade imprudente pode custar-lhe a vida. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Isso é uma ameaça? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Se você gosta 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Você sabe, as pessoas me ligam "o homem das ameaças." 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 As pessoas me temem porque eu uso meu jornal como arma... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...basicamente sou um chantagista sujo. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Então. quando alguém me ameaça em vez disso... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...isso me deixa ainda mais curioso. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 O que é que você quer? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Por favor, não pense que estou tentando te ameaçar... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Eu só quero saber o que está acontecendo. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Deixe-me em paz. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Mundos Inferiores 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Neve do Submundo 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Dama da Neve do Submundo) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Por Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Foi o sexto ano de Meiji, isso há muito tempo. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Uma tragédia se abateu sobre uma família inocente... horrível, horrível e infernal. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Eles foram vítimas de um arrepiante enredo. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 O tempo passou, mas quem exigirá vingança? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 O tempo passou, mas que escuridão a ação permanece sem vingança? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 De quem são as lágrimas que enchem o rio da vingança? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Cuja alma está cheia de Karma turbulento? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Quem mata sem premeditação, sem pensar em sua própria segurança? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Não conhecendo nem o perdão nem compaixão... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...ela viajou pela terra, buscando fora seus inimigos... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...e deixaram seus cadáveres sem uma segunda olhada. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 O nome dela era Shurayuki... o filho da vingança. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Certamente... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 A pessoa que contou a Ashiro Ryurei sobre você... era mesmo eu! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Por que você teve que fazer isso, senhor?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Eu simplesmente não consigo compreender... por que você fez isso, reverendo. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Você não vê? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 É fiança, para atrair... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...o único vilão que resta: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Os homens de Matsuemon não são sem seus limites. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 No entanto... o romance de Ryurei deveria tornar-se amplamente lido... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Tenho certeza de que Okono vai ler. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 E, quando ela o fizer... ela irá certamente tome medidas. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Esse será... o momento em que você pode finalmente destruí-la. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Além disso, você vê... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ... eu realmente gosto ... esse tal Ryurei. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Ele está usando seu talento como escritor... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...para expressar sua hostilidade e malícia em direção ao sistema político. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Ele pode ser um trapaceiro, mas eu senti fortemente que ele está... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...o homem ideal para escrever a sua história, um conto dos submundos. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Mas será que Kitahama Okono agirá...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Ela se revelará? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Você deve esperar e ver... Você deve ser paciente. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, você não deve apressar as coisas. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Se você tiver que aguentar um momento de paz e tranquilidade... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...quando os ventos da carnificina não sopram a neve dos submundos... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...seu Buda não irá puni-lo. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...para o Monte Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...do Monte Kazusa, olhando para o vale... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...uma criança pega uma pedra... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Nascido para acertar contas antigas. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Nascido para buscar vingança. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 No entanto, ouvindo as crianças cantarem, ela não pôde deixar de se emocionar. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Enquanto ela continuava a viajar caminho solitário... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...os brilhos do passado tornaram-se dimmer e dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Apenas me diga, por favor... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...que isso é apenas ficção! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Que está tudo inventado, só para torne a leitura interessante! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Não... não escrevi nada mas a verdade. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Você não está mentindo... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 É tudo verdade. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Então... Oyuki... matou meu pai... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Quem é você? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Eu sou... do Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Sou filha de Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Isso é horrível! Simplesmente horrível! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Então agora temos... outro garota em busca de vingança. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Nascido sob estrelas azaradas, vocês dois... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ... você... e ela. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Espere! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Espere, por que você não?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Não tem como... De jeito nenhum pode você entende como eu me sinto! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Eu faço! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Eu posso entender... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Você é... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Sim, então o que você quer de mim? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Porque a sua "Lady Snowblood" a história parece muito real... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...as pessoas ficaram confusas e desenfreado. Então, devemos questioná-lo. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Venha conosco para a sede! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Você só pode estar brincando comigo... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Silêncio! Leve-o! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Quieto! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Ei! Não temos o dia todo! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Quem é? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Quem é você? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobué? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Você deve ser do Banzo... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Você veio aqui para ver Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Eu nunca iria querer vê-la! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Então o que traz você aqui? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei foi preso por alguns policiais. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Eu não sabia que havia um delegacia de polícia lá, no entanto... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...dentro de um restaurante chamado "Kagetsu", isto é... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Espere! Espere um segundo! Espere, eu disse! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Pegue isso! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Seu bastardo! Seu retardado! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Levantar! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Escumalha! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Lá! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Vamos! Fora com isso! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Onde está Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Passei um tempo considerável lendo a história em seu jornal. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Claramente, é baseado em um evento real. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Não há como alguém que não sei que Shurayuki poderia ter escrito isso. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Então você revelou você mesmo, exatamente como eu esperava. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Então, o dinheiro que você embolsou com isso assassinato cruel há vinte anos... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ... pago por este pequeno esconderijo sombrio da sua, né? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Com certeza é bom saber. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Silêncio! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Diga-me! Onde está Shurayuki?! Diga-me! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Diga-me! Diga-me! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Não sei! eu não estou entre em contato com ela! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Seu tolo teimoso! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Não se contenha! Vá em frente e vença esse canalha! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Idiota! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Sofrer! Sofra muito mais! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Sofrer! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Lá! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Isso deveria ser suficiente. Vamos espere por enquanto. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Mas... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Ele não é bom para nós se estiver morto. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Vamos usá-lo como isca. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Isca? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Sim. Shurayuki irá, sem dúvida, apareça logo. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Ela está aqui! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Então você veio, Shurayuki! Eu estive esperando por você. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... por último... finalmente nos encontramos! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Isso mesmo! Eu agi deliberadamente assim como você esperava que eu fizesse. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bomba de Areia do Trovão! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 O que?! Areia do Trovão?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Prenda a respiração! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Prenda a respiração! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Tome cuidado! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Ela escapou?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Está tudo feito agora, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...sua vingança... tudo. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Acabou mesmo? É suposto se sentir assim? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Acabou... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Está tudo feito agora. Apenas esqueça tudo. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Pode a neve do submundo, encharcada carnificina sangrenta, recupere sua pureza...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Você nasceu dentro de uma prisão, um filho da vingança... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Como você pode viver como um normal ser humano, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 eu lembro... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...desde o momento em que nasci... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 lembro de tudo que vi... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Eu ainda posso imaginar isso antes meus olhos... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 É por isso que... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...a vingança da minha mãe é minha. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Esta vingança... é minha. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Capítulo Quatro:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Assim como eu pensei... você afinal estão vivos. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Eu estava esperando que eu fosse apenas imaginando coisas... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Por que... você fingiu sua morte? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 De quem você está falando? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Se você está falando de um desgraçado chamado Tsukamoto Gishiro, ele está morto. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Ele morreu quando seu navio naufragou há três anos... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Isso não é verdade! Gishiro está vivo! Ele está bem aqui! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Bem na frente dos meus olhos! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 O barco em que você estava... sim, afundou... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Mas... como a polícia estava atrás você por contrabando de ópio... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...o naufrágio proporcionou-lhe uma oportunidade maravilhosa... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...para fingir sua própria morte! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Você sobreviveu... e continua envolver-se em negócios obscuros. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Você não mudou... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Você não mudou nada desde você fugiu há dez anos. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Por que você veio aqui? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Para fazer você esquecer as coisas... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...sobre Tsukamoto Gishiro... e o homem que você viu... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Você deve esquecer todos eles. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Sua história de Shurayukihime chegou ao fim. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Com a morte de Kitahama Okono, está tudo acabado. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Não há mais o que escrever. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Você está me ameaçando? É tão típico de você. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Não. Apenas dando conselhos. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Deixa eu te contar uma coisa... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Hoje em dia estou mais envolvido no comércio de armas. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Mesmo o governo não pode comprar armas sem meu envolvimento. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Acredito que o Japão em breve estar em guerra. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 O Japão está fortalecendo suas forças militares e prepará-los para o conflito... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...e estou lhes dando uma mão, ajudando a expandir o Império. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Não tenho tempo para bobagens, vingança de conto de vinte anos. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 O local onde conduzo a maior parte meu negócio é o Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 É suposto ser o lugar onde negociamos com potências estrangeiras... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...e debater o uso de ocidentais ideias para modernizar a nossa sociedade. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Mas o que realmente acontece lá é... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ... festas noturnas para o membros da elite da nossa sociedade... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...que se entregam à auto-estima gratificação e hedonismo. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Apesar disso, a sociedade está mudando. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 E eu flutuarei com a maré... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...o tempo todo colhendo mais dinheiro e poder! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Não há problema em se preocupar com a justiça e consciência, ou defesa de princípios... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ... ainda assim, no final, tudo nada mais é do que palavras vazias, pelo menos neste buraco imundo. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Esqueça os jornais e tudo mais, por que você não? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Se você quiser, você pode venha trabalhar para mim. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Eu cortei meus laços com você todos aqueles há muitos anos. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Ah bem. Mas, deixe-me dizer isso... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Não continue enfiando o nariz onde não é bem-vindo. Fique fora! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Esse é meu último... conselho, de o fundo do meu coração. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro está vivo... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 O quê? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Ele estava aqui, antes de você chegar. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Então... aquele homem no riquixá... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Espere! Por favor, aguarde! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Ele não vai fugir... eu vou acabe com ele, eu juro! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 E, ouça, tem mais uma coisa... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...há mais uma coisa Eu tenho que te contar. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro é... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro é... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...meu pai. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Quando descobri que uma dessas escórias você estavam cuidando era do meu próprio pai... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...o que me fez continuar foi o fato que pensei que ele estava morto. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Se não fosse por isso, eu não poderia ter escreveu sua história de carnificina. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Mas... quando Kitahama Okono foi morto... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...no momento, percebi quem realmente a matou. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Por isso não pude te contar... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Não havia nenhuma maneira que eu pudesse te disse. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Não vou escrever "Shurayukihime" mais. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Não há como eu escrever isso mais. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Mas... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Capítulo Quatro: A Casa da Alegria, O Inferno Final. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Máscara de Caridade" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Espere! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Fique fora! Esse é meu último... conselho, formam o fundo do meu coração." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Caramba! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Isso é tão típico dele... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Não importa se alguém morre... desde que suas mãos permaneçam limpas. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Não importa o que aconteça, ele vai seguir o seu caminho. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Eu vou te matar! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Durante vinte anos... todos esses vinte anos... É tudo que pensei... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 É tudo o que importava. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Isso está prestes a acabar agora. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Sim. Isso está prestes a acabar agora. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Não se preocupe comigo... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Faça isso! Faça isso! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Pressa! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Pressa! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Olho por olho! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 De luto, a neve cai... na manhã morta... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Os uivos dos cães vadios... e os passos de Geta perfurar o ar... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Ando com o peso do Leitoso Bem em meus ombros... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...mas um guarda-chuva que segura a escuridão é tudo que existe. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Sou uma mulher que anda no beira da vida e da morte... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...quem esvaziou minhas lágrimas há muitas luas... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 O FIM